1
00:01:08,320 --> 00:01:10,919
Most közel 7 óra van.

2
00:01:11,600 --> 00:01:14,039
A barátnőjének kell lennie
hamarosan a fürdőbe ugrál.

3
00:01:15,440 --> 00:01:18,799
Azt mondta, hogy ezt használja
esélye, hogy kicsússzon a házból.

4
00:01:28,480 --> 00:01:29,639
ez nem ő.

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,999
Nem sétálna
olyan lazán a környéken.

6
00:01:36,600 --> 00:01:38,119
Tíz perc van hátra.

7
00:01:42,480 --> 00:01:44,199
A mögöttünk lévő autó a miénk?

8
00:01:45,840 --> 00:01:48,559
Talán. El kell mondanom
hogy megölje a fényeit?

9
00:01:49,760 --> 00:01:50,919
Elvakítanak engem.

10
00:01:53,080 --> 00:01:57,119
Mondd meg neki, hogy különben kapcsolja ki őket
nem láthatjuk az ügyfelet.

11
00:02:15,040 --> 00:02:15,839
Ő fut!

12
00:02:17,280 --> 00:02:18,079
Vidd be!

13
00:02:19,160 --> 00:02:20,159
Nem nyílik ki!

14
00:02:22,320 --> 00:02:23,439
Oda úr?

15
00:02:24,280 --> 00:02:25,399
beindítom az autót.

16
00:02:28,160 --> 00:02:30,199
Ön Oda úr? – Én vagyok.

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,479
Saita vagyok. – Jól vagy?

18
00:02:41,280 --> 00:02:43,439
Ezek mind a te dolgaid? – Igen.

19
00:02:45,360 --> 00:02:47,039
nem mehetünk vissza újra. – Tudom.

20
00:02:47,880 --> 00:02:49,399
most biztonságban vagy.

21
00:02:50,000 --> 00:02:51,119
Kicsit megrendültem.

22
00:02:51,240 --> 00:02:53,039
Megijesztettél minket. jól vagy?

23
00:02:59,280 --> 00:03:01,319
rendben van. Senki nem követ minket.

24
00:03:05,400 --> 00:03:06,439
Oda úr?

25
00:03:06,640 --> 00:03:07,799
Saita vagyok.

26
00:03:08,320 --> 00:03:09,519
Örülök, hogy találkoztunk.

27
00:03:10,720 --> 00:03:15,359
A barátnőd most egyedül van otthon? – Igen.

28
00:03:15,680 --> 00:03:19,719
Jellemezze őt a kollégámnak.

29
00:03:20,040 --> 00:03:22,599
Egy másik munkatárs még mindig
őrködik a házon.

30
00:03:23,320 --> 00:03:24,959
Gyanította, hogy futni készülsz?

31
00:03:25,080 --> 00:03:27,879
Mindig.

32
00:03:28,000 --> 00:03:29,919
Szóval számított rá.

33
00:03:34,040 --> 00:03:35,919
Mennyi ideig tartott bezárva?

34
00:03:37,160 --> 00:03:40,519
Eleinte a dolgok teljesen normálisak voltak.

35
00:03:40,760 --> 00:03:43,199
Csak egy kicsit féltékeny volt.

36
00:03:44,440 --> 00:03:46,959
Aztán minden megváltozott.

37
00:03:47,080 --> 00:03:52,559
Amikor a legjobb párja kioltotta az életét,

38
00:03:53,240 --> 00:03:56,479
sajnálta, hogy nem tudta megmenteni.

39
00:03:57,480 --> 00:03:59,959
Ezt követően instabillá vált.

40
00:04:03,360 --> 00:04:05,319
Örülök, hogy sikerült.

41
00:04:54,760 --> 00:04:59,679
Néhány ember eltűnik
mert kénytelenek.

42
00:05:00,160 --> 00:05:03,999
Mások az eltűnést választják.

43
00:05:04,680 --> 00:05:06,559
Az esettől függ.

44
00:05:14,960 --> 00:05:16,279
Elnézést.

45
00:05:17,640 --> 00:05:20,159
Eltűnt személyt keresek.

46
00:05:22,200 --> 00:05:25,599
Az utolsó megfigyelés errefelé volt.

47
00:05:27,080 --> 00:05:31,359
Kíváncsi voltam, láttad-e őt.

48
00:05:31,480 --> 00:05:34,519
Ezt a szórólapot is elhagytam
a rendőrségen.

49
00:05:35,920 --> 00:05:39,879
Ha van információja...

50
00:05:40,000 --> 00:05:42,439
A rendőrség már itt van
tudni az esetről.

51
00:05:43,160 --> 00:05:45,439
Nagyra értékeljük együttműködését.

52
00:05:45,680 --> 00:05:47,719
Köszönöm az idejét.

53
00:05:48,440 --> 00:05:51,319
Üdvözöljük internetünkön
kávézó, hogyan segíthetek?

54
00:05:52,000 --> 00:05:56,279
Valójában egy eltűnt személyt keresek.

55
00:05:57,280 --> 00:06:01,399
Nem kell lógni
ezt a szórólapot az üzletedben,

56
00:06:01,520 --> 00:06:05,119
de ha a munkatársai tehetnék
nézd meg, jó lenne.

57
00:06:06,160 --> 00:06:11,319
ezért vagyok itt. elnézést,
de üzletünkben nincs

58
00:06:11,920 --> 00:06:17,439
egy recepció, így nem találkozhatok veled közvetlenül.

59
00:06:17,760 --> 00:06:18,879
Értem.

60
00:06:19,000 --> 00:06:22,079
Sajnálom, nem tudok segíteni.

61
00:06:22,800 --> 00:06:27,159
Ó, itt minden automatizált,
igaz? - Igen, mindez önkiszolgálás.

62
00:06:27,400 --> 00:06:29,359
Elnézést kérek. – Semmi gond.

63
00:06:29,720 --> 00:06:31,239
Jó szórakozást.

64
00:06:46,360 --> 00:06:50,959
Az ügyön dolgozom a
26 éves férfi, aki eltűnt.

65
00:06:51,600 --> 00:06:55,959
Eltűnt cége kollégiumából.

66
00:06:57,360 --> 00:07:03,399
Amikor az emberek hibáznak
családjukban, iskolájukban vagy munkájukban,

67
00:07:04,360 --> 00:07:06,319
A japánok gyakran azt gondolják,

68
00:07:06,440 --> 00:07:11,119
jobb meghalni, mint szégyenben élni.

69
00:07:12,000 --> 00:07:14,799
De néhányan csak újra akarják állítani az életüket

70
00:07:14,920 --> 00:07:17,519
valahol senki sem ismeri őket.

71
00:07:22,280 --> 00:07:24,359
Június 18-án, dél körül

72
00:07:24,480 --> 00:07:27,879
a céges kollégiumból
Kariya városában, Aichi prefektúrában,

73
00:07:28,000 --> 00:07:30,359
egy 26 éves férfi eltűnt.

74
00:07:31,720 --> 00:07:33,279
Azon a napon,

75
00:07:34,640 --> 00:07:36,279
15:15-kor,

76
00:07:36,440 --> 00:07:39,399
közvetlenül mielőtt elindultam dolgozni,

77
00:07:39,680 --> 00:07:41,359
csörgött a telefon.

78
00:07:41,680 --> 00:07:47,039
A fiam kollégája volt Nagoyából.

79
00:07:48,160 --> 00:07:50,439
Azt mondta: „Kazuki eltűnt.

80
00:07:51,040 --> 00:07:55,079
Hirtelen eltűnt
a céges kollégiumból.

81
00:07:55,200 --> 00:07:57,959
Tudsz róla valamit?

82
00:08:00,320 --> 00:08:01,719
meg voltam döbbenve.

83
00:08:02,920 --> 00:08:05,159
nem hallottam semmit.

84
00:08:06,640 --> 00:08:12,119
Azt hittem, hamarosan visszajön.

85
00:08:24,720 --> 00:08:26,359
Bementem a bankjába,

86
00:08:26,880 --> 00:08:28,639
a mobilszolgáltatója,

87
00:08:29,480 --> 00:08:30,679
mindenhol.

88
00:08:31,640 --> 00:08:34,319
De minden le van zárva
az adatvédelmi törvény értelmében,

89
00:08:34,440 --> 00:08:36,199
szóval nem tudok mit tenni.

90
00:08:37,760 --> 00:08:40,359
Értem, hogy ez a törvény.

91
00:08:43,919 --> 00:08:48,079
És persze, hogy szükség van rá
bűnözőknek és üldözőknek,

92
00:08:48,720 --> 00:08:51,799
de a szülők a saját gyerekeiket keresik

93
00:08:51,960 --> 00:08:54,759
ugyanúgy kezeljék.

94
00:08:54,960 --> 00:08:56,679
miről van szó?

95
00:08:59,160 --> 00:09:02,199
Meg akarom találni.
Talán még nem késő.

96
00:09:02,360 --> 00:09:04,719
Talán ma van az utolsó esélyem.

97
00:09:06,520 --> 00:09:07,999
De nem tudok.

98
00:09:08,240 --> 00:09:09,879
Nem tudok követni semmilyen útmutatást.

99
00:09:10,040 --> 00:09:12,159
semmit nem tudok ellenőrizni.

100
00:09:16,320 --> 00:09:19,719
„Az adatvédelmi törvény miatt…”

101
00:09:19,840 --> 00:09:25,159
– Anélkül semmit sem mondhatok el
az engedélye – ezt mondják.

102
00:09:26,440 --> 00:09:28,199
Ugyanez a helyzet a rendőrökkel.

103
00:09:29,200 --> 00:09:31,719
– Fel kell vennie a kapcsolatot
közvetlenül neki” – mondják.

104
00:09:31,840 --> 00:09:34,919
A probléma az, hogy nem tudom elérni őt.

105
00:10:15,520 --> 00:10:17,439
A családom szegény volt.

106
00:10:18,080 --> 00:10:20,719
Így végül egy maffia irodában dolgoztam,

107
00:10:21,200 --> 00:10:23,159
mint telefonkezelő.

108
00:10:27,200 --> 00:10:30,719
Pénzt kértem tőlük,

109
00:10:31,360 --> 00:10:32,999
és nem tudta visszafizetni.

110
00:10:33,840 --> 00:10:36,239
Elkezdtek fenyegetni engem és a családomat,

111
00:10:36,440 --> 00:10:39,079
úgyhogy pánikba estem és kirohantam az irodából.

112
00:10:40,160 --> 00:10:42,199
Felpattantam az utolsó kompra.

113
00:10:43,440 --> 00:10:45,919
Azt gondoltam: „Soha nem tudom
menj újra haza.

114
00:10:46,960 --> 00:10:48,479
csak futottam érte.

115
00:11:54,360 --> 00:11:57,199
Másnap nem tudtunk összeszedni
sokkal inkább, mert ünnep volt.

116
00:11:57,600 --> 00:11:59,439
Ma is ünnep van.

117
00:12:00,200 --> 00:12:01,119
tudom.

118
00:12:01,280 --> 00:12:04,399
Takahashival csak 13 kilót sikerült lefogynom.

119
00:12:04,520 --> 00:12:06,679
Igazán? - Igen, Shin is.

120
00:12:07,320 --> 00:12:08,959
Egyenként kb 13 kiló.

121
00:12:09,360 --> 00:12:10,679
Ez nem elég.

122
00:12:11,320 --> 00:12:12,919
Összesen 39 kiló körül.

123
00:12:16,520 --> 00:12:21,399
Takahashi még sört és harapnivalókat is vett
útközben, tehát valójában pénzt veszített.

124
00:12:27,720 --> 00:12:29,599
Jelenleg csak az életem van.

125
00:12:30,320 --> 00:12:32,719
nincsenek terveim.

126
00:12:33,440 --> 00:12:36,439
Csak nézelődök
élelemért és lezuhanási helyért.

127
00:12:36,720 --> 00:12:39,439
Napról napra élek.

128
00:12:47,360 --> 00:12:49,599
Minden fizetésemet a szerencsejátékra fektetem.

129
00:12:50,600 --> 00:12:52,199
Ha pénzt látok,

130
00:12:53,000 --> 00:12:56,159
olyan, mint egy drog.

131
00:12:59,240 --> 00:13:01,119
Azt hittem, bármikor abbahagyhatom a szerencsejátékot,

132
00:13:02,000 --> 00:13:03,239
de nem tudok.

133
00:13:04,320 --> 00:13:05,639
nem tudom mit tegyek.

134
00:13:55,680 --> 00:13:59,799
Soha nem gondoltam volna, hogy ez megtörténik velem.

135
00:14:00,240 --> 00:14:02,679
Minden ügyfelem ugyanazt mondja.

136
00:14:03,320 --> 00:14:04,839
Régebben normális életet éltem.

137
00:14:05,360 --> 00:14:08,079
Négy évvel ezelőtt volt egy hasonló esetem.

138
00:14:08,200 --> 00:14:11,039
Az ügyfél is az volt
a szomszédai üldözték.

139
00:14:11,600 --> 00:14:13,599
Szóval evakuáltuk.

140
00:14:15,760 --> 00:14:18,279
Nem tudom, hol rejtőznek az ellenségeim.

141
00:14:18,480 --> 00:14:23,119
Újat kell találnunk
olyan helyre, ahol senki sem tud felkutatni.

142
00:14:23,960 --> 00:14:26,799
Néha egy zsúfolt hely biztonságosabb,

143
00:14:26,960 --> 00:14:28,479
néha nem.

144
00:14:29,600 --> 00:14:32,599
Mi lesz a hitelkártyámmal?

145
00:14:32,880 --> 00:14:36,519
Tud valaki követni, ha használom?

146
00:14:37,240 --> 00:14:40,719
Csak a házastársa tehette
hozzáférhet a tranzakciós előzményeihez.

147
00:14:41,800 --> 00:14:44,479
Mi a helyzet az egészség- és életbiztosításommal?

148
00:14:45,400 --> 00:14:48,239
Az emberek általában megtarthatják?

149
00:14:48,760 --> 00:14:52,159
Használhatod az egyik titkomat
címeket, hogy új szabályzatot kössön.

150
00:14:52,760 --> 00:14:54,919
Adok egy címet, ami messze van.

151
00:14:55,040 --> 00:14:56,719
Ha túl közel van, akkor kockázatos.

152
00:15:00,600 --> 00:15:04,119
Határozzuk meg a költözés időpontját.

153
00:15:10,520 --> 00:15:13,199
TSC nevű éjszakai költöztető céget vezetek.

154
00:15:13,880 --> 00:15:17,359
Titokban mozgatjuk ügyfeleink holmiját

155
00:15:17,680 --> 00:15:20,439
és követhetetlenné teszik új helyüket.

156
00:15:20,960 --> 00:15:23,919
Új helyet rendezünk
számukra, vagy akár új munkahelyet.

157
00:15:24,120 --> 00:15:28,479
Néha elmegyünk az ügyféllel
a rendőrkapitányságra, vagy kérjen ügyvédet.

158
00:15:28,720 --> 00:15:29,639
És így tovább.

159
00:15:30,280 --> 00:15:32,039
Számos szolgáltatásunk van.

160
00:15:39,800 --> 00:15:42,919
Ez idő tájt ott
nem sokan foglalkoznak vele.

161
00:15:43,600 --> 00:15:47,279
Talán tudunk parkolni
a teherautó a ház mellett.

162
00:15:51,800 --> 00:15:54,159
Megnézem, le tudjuk-e parkolni a teherautót.

163
00:16:18,920 --> 00:16:21,479
Uralkodnod kell magadon.

164
00:16:22,720 --> 00:16:24,359
Ne légy túl kemény magaddal szemben.

165
00:16:27,440 --> 00:16:30,719
Még akkor is, ha az emberek azt mondják
hogy ne vedd el a saját életedet,

166
00:16:31,200 --> 00:16:33,639
ha nagyon akarod, senki sem állíthat meg.

167
00:16:33,840 --> 00:16:36,199
Elnézést, ha durván hangzik.

168
00:16:36,320 --> 00:16:38,959
Nem tudok veled lenni éjjel-nappal.

169
00:16:39,280 --> 00:16:41,079
Mindenki magányosnak érzi magát.

170
00:16:41,520 --> 00:16:44,839
Még ha a barátod is
azt mondja, hogy ne tedd,

171
00:16:44,960 --> 00:16:46,759
ha készen állsz rá,

172
00:16:47,280 --> 00:16:49,479
senki sem állíthat meg.

173
00:16:58,000 --> 00:17:00,879
Ha ez csak depresszió,
átvészelheted.

174
00:17:01,800 --> 00:17:03,719
Elnézést, hogy ilyen nyers voltam.

175
00:17:04,079 --> 00:17:09,919
Nagyjából mindenki
vannak mentális nehézségei.

176
00:17:11,720 --> 00:17:14,119
rengeteget láttam
skizofréniás emberek,

177
00:17:14,599 --> 00:17:19,119
több, mint a legtöbb ember
valaha is látni az életükben.

178
00:17:21,360 --> 00:17:23,959
19-én, hétfőn

179
00:17:24,160 --> 00:17:29,359
Hamisítványon foglaltam szállodát
nevet egy titkos telefonszámmal.

180
00:17:30,160 --> 00:17:31,959
Minden rendezve.

181
00:17:57,880 --> 00:18:00,439
Nem tudtam, mit csináljak egyedül.

182
00:18:01,000 --> 00:18:02,759
Szóval keresgéltem a neten

183
00:18:02,960 --> 00:18:06,479
és céget alapított
ami segít az embereknek eltűnni.

184
00:18:07,040 --> 00:18:10,079
Felhívtam és elmagyaráztam a helyzetemet.

185
00:18:11,040 --> 00:18:14,519
Azt mondták, azonnal meneküljek.

186
00:18:23,520 --> 00:18:28,399
Bali stílusú OTE

187
00:19:05,040 --> 00:19:09,919
Átvettem apám társaságát,

188
00:19:10,320 --> 00:19:13,399
amit az apjától örökölt.

189
00:19:14,160 --> 00:19:17,159
Szülővárosomban jól ismerték.

190
00:19:18,640 --> 00:19:21,199
De nem sikerült a felszínen tartanom,

191
00:19:21,400 --> 00:19:24,079
és csődbe ment.

192
00:19:25,600 --> 00:19:29,599
Elrontottam a családnevünket, Sugimoto.

193
00:19:30,440 --> 00:19:34,439
magamat hibáztattam
szégyent hozva a családomra.

194
00:19:41,760 --> 00:19:45,079
Amikor eltemettek

195
00:19:46,720 --> 00:19:50,839
négynél több alatt
millió dollár adósság,

196
00:19:52,680 --> 00:19:54,639
egyszerűen kimerült az agyam.

197
00:19:54,960 --> 00:19:58,199
De nem éreztem félelmet.

198
00:19:59,600 --> 00:20:03,679
Először az öngyilkosságon gondolkodtam.

199
00:20:05,080 --> 00:20:07,799
Volt életbiztosításom.

200
00:20:10,640 --> 00:20:13,039
A halálom után...

201
00:20:13,240 --> 00:20:17,439
A pénz elment volna
a cégemnek és a családomnak.

202
00:20:18,120 --> 00:20:21,759
Szóval arra gondoltam,
de nem voltam elég bátor.

203
00:20:23,920 --> 00:20:25,679
Meg is próbáltam magam felakasztani.

204
00:20:27,280 --> 00:20:31,839
Amikor megnéztem a neten, akkor az
azt mondta, hogy az akasztás a legegyszerűbb módja.

205
00:20:32,120 --> 00:20:35,679
De ha elrontod,
nagyon csúnya tud lenni.

206
00:20:37,160 --> 00:20:41,399
Ez elriaszt.

207
00:20:50,000 --> 00:20:54,159
Még mindig vannak emlékeim a családomról.

208
00:20:54,280 --> 00:20:56,959
Együtt ülve és nevetve.

209
00:20:57,240 --> 00:21:00,319
Vagy társakkal vacsorázni.

210
00:21:01,800 --> 00:21:04,599
Ezek az emlékek visszatérnek

211
00:21:05,480 --> 00:21:06,799
mint a visszaemlékezések.

212
00:21:08,200 --> 00:21:11,679
De mindig fájdalmasak
amikor eszembe jut a múltam.

213
00:21:23,160 --> 00:21:25,759
Mielőtt eltűntem,

214
00:21:26,360 --> 00:21:30,399
Leveleket írtam a munkatársaimnak és a családomnak.

215
00:21:31,720 --> 00:21:34,399
'Sajnálom, hogy önző vagyok

216
00:21:35,080 --> 00:21:37,359
de nincs más választásom.

217
00:21:38,040 --> 00:21:39,639
Kérlek, adj egy kis időt.

218
00:21:40,080 --> 00:21:42,279
Ígérem, mindent vissza fogok fizetni.

219
00:21:44,560 --> 00:21:46,639
Aznap reggel felvettem egy öltönyt

220
00:21:46,960 --> 00:21:49,239
és úgy tett, mintha az lennék
üzleti útra megy.

221
00:21:50,200 --> 00:21:52,279
Akkoriban a legkisebb fiam

222
00:21:52,400 --> 00:21:54,519
még természetben sem volt.

223
00:21:54,920 --> 00:21:57,599
Megkérdezte tőlem,

224
00:21:58,040 --> 00:22:00,879
Azt mondtam neki: „Három nap múlva”.

225
00:22:01,720 --> 00:22:05,119
De belül arra gondoltam,
– Elnézést, hazudok neked.

226
00:22:05,560 --> 00:22:07,759
Aztán elköszöntem.

227
00:22:48,680 --> 00:22:49,959
Eleinte

228
00:22:50,400 --> 00:22:52,799
Azt hittem, a főnököm kedves.

229
00:22:53,240 --> 00:22:55,599
Igazi férfinak tűnt.

230
00:22:57,000 --> 00:22:58,919
Szinte imádtam őt.

231
00:22:59,320 --> 00:23:03,799
Egy nap megkérdezte, hogy én
neki akart dolgozni.

232
00:23:04,280 --> 00:23:07,319
De a társaság kizsákmányoló volt.

233
00:23:09,280 --> 00:23:11,039
Volt benne ez a fura rendszer

234
00:23:11,160 --> 00:23:15,159
ahol ha nem keresnénk pénzt,
helyette kellett fizetnünk neki.

235
00:23:19,400 --> 00:23:23,439
Ő irányított mindent
és mindent tudott, amit tettünk.

236
00:23:24,240 --> 00:23:26,999
Nem volt magánéletünk.

237
00:23:28,440 --> 00:23:30,359
Aztán elkezdett zsarolni minket:

238
00:23:30,480 --> 00:23:33,439
– Megbántottál, ezért fizetned kell.

239
00:23:37,080 --> 00:23:40,839
teljesen el voltam vágva
a külvilágból.

240
00:23:41,280 --> 00:23:46,479
Az egész világom körülötte forgott.

241
00:23:47,160 --> 00:23:50,479
Azt mondta: „Ha most nem fizeted ki az adósságod,

242
00:23:50,600 --> 00:23:55,319
a maffiatársam ki fog törölni téged.

243
00:23:59,040 --> 00:24:01,519
Ekkor úgy döntöttünk, hogy meg kell szöknünk.

244
00:24:02,280 --> 00:24:07,679
Ha sikerülne, túlélnénk. Ha nem,
olyan lenne, mintha a saját torkunkat vágnánk el.

245
00:24:11,080 --> 00:24:15,159
Menekülés közben a barátom vezetett
miközben keresgéltem a telefonomon,

246
00:24:15,800 --> 00:24:17,999
olyan dolgokat beírni, mint a "Night Escape"

247
00:24:18,120 --> 00:24:21,319
és „Hogyan meneküljünk a maffia elől”.

248
00:24:21,800 --> 00:24:24,679
Felhívtunk egy Night Movert és azt mondtuk:

249
00:24:24,960 --> 00:24:27,159
– Nincs otthonunk és nincs munkánk.

250
00:24:27,960 --> 00:24:30,639
Azt mondták: 'Adhatunk neked helyet

251
00:24:30,760 --> 00:24:35,279
ahol élhet és
dolgozzon egy időben.

252
00:24:36,000 --> 00:24:37,279
Így kötöttünk ki itt.

253
00:24:39,720 --> 00:24:42,559
Most egy szerelmes szállodában lakunk.

254
00:24:43,680 --> 00:24:48,439
Itt dolgozunk és bent maradunk
az egyik kihasználatlan helyiség.

255
00:24:49,720 --> 00:24:52,799
Még mindig bujkálunk,

256
00:26:01,360 --> 00:26:03,599
de legalább senki sem irányít minket.

257
00:26:06,440 --> 00:26:09,119
Megkereshetem a saját pénzem,

258
00:26:10,600 --> 00:26:13,039
így szabadabbnak érzem magam.

259
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
Amikor a főnökömnél dolgoztam,

260
00:26:18,880 --> 00:26:21,479
A szüleimnek nem beszéltem róla
mert túlzottan védelmezők voltak.

261
00:26:22,880 --> 00:26:25,439
Különben megtették volna
megakadályozta, hogy lássam.

262
00:26:25,600 --> 00:26:27,799
—

263
00:26:28,280 --> 00:26:29,759
—

264
00:26:29,960 --> 00:26:31,959
És azt mondta nekem:

265
00:26:32,880 --> 00:26:35,639
– A szüleid nem normálisak.

266
00:26:36,360 --> 00:26:41,039
Túl sokat avatkoznak bele
az életed, hogy ne nőj fel.

267
00:26:41,320 --> 00:26:44,359
Ha nőni akarsz
fel, szakítsd meg velük a kapcsolatot.

268
00:27:10,280 --> 00:27:11,919
Még mindig vannak rémálmaim.

269
00:27:13,920 --> 00:27:18,239
Amikor először ideértünk, én
minden éjjel vele álmodott.

270
00:27:18,720 --> 00:27:23,119
Álmaimban üldözött minket és bántott minket.

271
00:27:30,280 --> 00:27:33,319
Néha meg is sértett minket.

272
00:27:34,240 --> 00:27:36,039
Majdnem levágta az ujjainkat.

273
00:27:36,680 --> 00:27:38,439
És leborotválta a fejünket.

274
00:27:40,880 --> 00:27:44,679
Így kényszerített minket, hogy fizessünk.

275
00:27:49,960 --> 00:27:54,479
Végül ezt megúsztuk
mély földalatti élet.

276
00:27:55,160 --> 00:27:59,559
Most ebben a „barlangban” vagyunk, ahol
legalább egy kicsit több a napfény.

277
00:27:59,880 --> 00:28:02,319
Bár még mindig elég sötét van.

278
00:28:09,080 --> 00:28:14,399
A szüleim soha nem törődtek a véleményemmel.

279
00:28:18,600 --> 00:28:20,119
Túlzottan védelmezőek voltak.

280
00:28:21,800 --> 00:28:26,239
Azt mondták, csak rájuk hallgassak,

281
00:28:26,680 --> 00:28:28,719
és figyelmen kívül hagyta, amit mondtam.

282
00:28:30,040 --> 00:28:32,239
Korlátozták a barátságaimat.

283
00:28:34,000 --> 00:28:36,239
Ellenőrizték a jövedelmemet.

284
00:28:40,080 --> 00:28:42,439
Amikor diák voltam,

285
00:28:43,840 --> 00:28:48,079
nem engedtek be
házat, ha nem kaptam jó jegyeket.

286
00:28:50,760 --> 00:28:55,879
Ilyenek voltak…

287
00:28:57,320 --> 00:28:59,439
és most nem akarom többé látni őket.

288
00:29:05,240 --> 00:29:06,399
Köszönöm, hogy eljöttél.

289
00:29:10,640 --> 00:29:14,119
Hiába próbálkozom, nem jutok sehova.

290
00:29:14,240 --> 00:29:19,999
Mindig letaszítanak
az adatvédelmi törvénnyel.

291
00:29:22,160 --> 00:29:25,999
Csak azt akarom, hogy Kazuki
tudom, hogy őt keresem.

292
00:29:27,360 --> 00:29:31,679
Bárcsak tudathatnám vele.

293
00:29:33,000 --> 00:29:36,959
nem kell jönnie
vissza, ha nem akarja.

294
00:29:38,280 --> 00:29:43,279
Folyamatosan ellenőriztem
azonosítatlan testek listái.

295
00:29:44,640 --> 00:29:48,759
De meg kellett állnom a
iker lányaim kedvéért.

296
00:29:49,600 --> 00:29:51,199
—

297
00:29:52,880 --> 00:29:55,959
Ennek ellenére nem tudom abbahagyni a csodálkozást
ha a saját életét oltotta ki.

298
00:29:57,560 --> 00:30:02,159
kemény lehetett
kutatást végezni. - Igen, az volt.

299
00:30:03,640 --> 00:30:06,559
Csak bizonyítékot akarok rá, hogy még él.

300
00:30:13,920 --> 00:30:15,639
Azt mondtad

301
00:30:15,960 --> 00:30:18,279
Elváltál. – Igen.

302
00:30:20,040 --> 00:30:23,039
Tehát nincs férjed. – Nem.

303
00:30:24,080 --> 00:30:25,159
így van.

304
00:30:25,800 --> 00:30:29,519
Akkor váltunk el, amikor a fiam még csak egy volt.

305
00:30:31,840 --> 00:30:35,159
Ezt követően tartottam a kapcsolatot
rengetegszer az exemmel

306
00:30:35,280 --> 00:30:37,719
gyerektartásról beszélni.

307
00:30:38,000 --> 00:30:40,839
De soha nem fizetett egy centet sem.

308
00:30:42,160 --> 00:30:44,839
Ez volt az utolsó, amit valaha hallottam tőle.

309
00:30:51,680 --> 00:30:55,279
Mivel Kazuki soha nem találkozott az apjával,

310
00:30:55,400 --> 00:30:58,679
talán tudni akarja, honnan jön.

311
00:31:00,240 --> 00:31:02,039
Lehetne

312
00:31:04,080 --> 00:31:06,319
megkereste az apját?

313
00:31:07,280 --> 00:31:08,439
Lehetne.

314
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
kész. Rendben van.

315
00:31:22,560 --> 00:31:25,239
éhezem.

316
00:31:27,480 --> 00:31:29,799
Hozd nekem a szezámot? - Földimogyoró?

317
00:31:30,880 --> 00:31:35,759
Mogyoró? – Nem, szezám. Miért földimogyoró?

318
00:31:39,920 --> 00:31:42,479
Itt a tonhal, segíts magadon.

319
00:31:51,000 --> 00:31:55,159
Amikor elkezdtem dolgozni, én
rájöttünk, hogy túlságosan védettek vagyunk.

320
00:31:55,520 --> 00:31:58,519
Észre sem vettem, amíg iskolába nem mentem.

321
00:31:59,920 --> 00:32:02,119
Azt hittem, egy normális család vagyunk.

322
00:32:03,120 --> 00:32:04,239
Normális család?

323
00:32:04,360 --> 00:32:06,799
Több voltál
túlzottan védelmező, mint gondoltam.

324
00:32:12,200 --> 00:32:15,919
Szerintem ugyanúgy bántunk veled,

325
00:32:16,480 --> 00:32:20,919
szóval valószínűleg csak voltunk
mint túlzottan védi Kazukit.

326
00:32:23,280 --> 00:32:25,679
Nem kellett volna feleségül venned azt a baromságot.

327
00:32:27,920 --> 00:32:28,719
Elnézést.

328
00:32:28,840 --> 00:32:29,839
Nem, komolyan.

329
00:32:31,040 --> 00:32:32,919
Sajnálom, hogy ilyen rossz ízlésem volt.

330
00:32:36,680 --> 00:32:39,959
Régóta nem próbáltam, de
miután beszélt Kudo nyomozóval,

331
00:32:40,120 --> 00:32:43,039
Megpróbáltam felhívni.

332
00:32:43,160 --> 00:32:44,719
Kazuki? Igen.

333
00:32:45,040 --> 00:32:46,759
Tudtam, hogy nem fogok túljutni.

334
00:32:47,200 --> 00:32:49,279
Az elején mindig próbálkoztam.

335
00:32:50,600 --> 00:32:52,399
Még üzeneteket is küldtem neki. – Én is.

336
00:32:52,680 --> 00:32:54,559
Tudtam, hogy soha nem olvasta őket.

337
00:32:54,920 --> 00:32:56,919
Néha születésnapi jókívánságokat küldtem neki.

338
00:32:58,320 --> 00:33:02,079
Ugyanaz itt.

339
00:33:02,840 --> 00:33:04,239
De túl szomorú lett,

340
00:33:06,800 --> 00:33:09,119
ezért megálltam.

341
00:33:11,800 --> 00:33:13,519
Féltem anyámtól.

342
00:33:47,640 --> 00:33:50,119
Apám csendben volt.

343
00:33:51,040 --> 00:33:52,399
Nem sokat mondott,

344
00:33:52,880 --> 00:33:55,519
de néha felrobbant.

345
00:33:56,320 --> 00:33:58,399
Halálosan komoly volt.

346
00:33:58,960 --> 00:34:00,679
Utálta, amikor hazudtam.

347
00:34:02,040 --> 00:34:04,959
Mindig azt mondta, hogy soha ne játsszak.

348
00:34:05,360 --> 00:34:08,039
Újra és újra megismételte.

349
00:34:22,040 --> 00:34:24,599
Még itt Nishinariban is
ha nincs munkád

350
00:34:24,800 --> 00:34:26,799
vagy tiszta ruhát,

351
00:34:27,040 --> 00:34:28,439
senki sem ítél el téged.

352
00:34:29,000 --> 00:34:30,519
Az emberek egyszerűen figyelmen kívül hagynak téged.

353
00:34:30,800 --> 00:34:34,279
Senkit nem érdekel, hogy a neved valódi vagy hamis.

354
00:34:35,920 --> 00:34:38,999
Még ha volt is időd,

355
00:34:39,280 --> 00:34:41,559
itt lakhat a radar alatt.

356
00:34:42,240 --> 00:34:45,519
Itt túl lehet élni semmivel.

357
00:34:46,159 --> 00:34:50,799
Bizonyos értelemben Nishinari elrejti magát.

358
00:34:52,320 --> 00:34:53,279
Most…

359
00:34:53,679 --> 00:34:57,239
Nem szeretem ezt mondani, de igaz
most ez a hely a paradicsom számomra.

360
00:35:00,440 --> 00:35:01,559
Hallasz engem?

361
00:35:03,440 --> 00:35:05,439
93 éves lett – meg tudod csinálni!

362
00:35:05,640 --> 00:35:08,479
Hamarosan indulok is
mennyország. Add meg a legjobbat!

363
00:35:09,480 --> 00:35:10,559
100 évig élhetsz.

364
00:35:10,960 --> 00:35:12,359
Nem, nem tehetem.

365
00:35:29,920 --> 00:35:35,039
A mi városunk, Nishinari.

366
00:35:36,440 --> 00:35:40,879
Ez egy munkásváros.

367
00:35:42,040 --> 00:35:47,159
Napról napra élünk,

368
00:35:48,160 --> 00:35:52,639
egész szomorú életünkön keresztül.

369
00:35:54,200 --> 00:35:59,679
A szomszédságunk, Nishinari.

370
00:36:00,440 --> 00:36:05,279
A város, amit otthonunknak nevezünk.

371
00:36:06,000 --> 00:36:11,399
Minden nap egy újabb elveszett madár

372
00:36:13,400 --> 00:36:16,839
jön a városunkba.

373
00:36:19,240 --> 00:36:20,639
Köszönöm, hogy meghallgattál.

374
00:36:22,400 --> 00:36:23,559
Köszönöm.

375
00:36:23,960 --> 00:36:24,999
Jó napot kívánok.

376
00:36:25,240 --> 00:36:26,359
Élj hosszú életet.

377
00:36:33,360 --> 00:36:35,285
Kérlek vigyázz
akik töröttek

378
00:36:35,297 --> 00:36:37,719
családok, azok, akik
a kemény munkával lomhál.

379
00:36:39,120 --> 00:36:40,359
Azokat

380
00:36:42,200 --> 00:36:45,399
akiket elkerül a társadalom.

381
00:36:46,080 --> 00:36:48,719
Mentsd meg a társainkat, akik egyedül haltak meg.

382
00:36:49,800 --> 00:36:53,719
Elolvasom a neveket

383
00:36:54,560 --> 00:36:57,319
aki tavaly hunyt el.

384
00:37:01,640 --> 00:37:04,559
Fukumitsu Tatsumi.

385
00:37:06,000 --> 00:37:08,039
Imakura Mitsuyo.

386
00:37:08,760 --> 00:37:10,839
Sugita Kazuyuki.

387
00:37:12,080 --> 00:37:13,399
Annyi ember halt meg tavaly.

388
00:37:13,640 --> 00:37:15,679
Így van – több mint száz.

389
00:37:15,800 --> 00:37:17,839
Egy év alatt száz.

390
00:37:18,600 --> 00:37:20,439
Annyi.

391
00:37:20,560 --> 00:37:20,799
Y ORT

392
00:37:52,200 --> 00:37:54,039
Utoljára felhívtam a szüleimet

393
00:37:54,320 --> 00:37:55,719
miután elhagyta otthonát

394
00:37:56,200 --> 00:37:59,239
körülbelül húsz évvel később volt, azt hiszem.

395
00:38:00,880 --> 00:38:04,959
Azt hittem, anya az lesz
dühös, hiszen épp most tűntem el.

396
00:38:05,720 --> 00:38:09,599
De az első dolog, hogy ő
azt mondta: "Jól vagy?"

397
00:38:10,440 --> 00:38:13,319
Sokáig beszéltünk telefonon.

398
00:38:15,760 --> 00:38:19,159
Azt mondta, apa közel van a halálhoz.

399
00:38:19,280 --> 00:38:20,999
Megkért, hogy jöjjek vissza.

400
00:38:21,840 --> 00:38:24,759
nem tudtam, mit mondjak.

401
00:38:25,240 --> 00:38:26,599
Szóval letettem.

402
00:38:41,480 --> 00:38:43,159
Néhány évvel ezelőtt,

403
00:38:43,560 --> 00:38:45,079
Megpróbáltam újra hívni,

404
00:38:46,160 --> 00:38:48,199
de a vonal kihalt.

405
00:39:15,200 --> 00:39:17,239
37 éve nem voltam otthon.

406
00:39:17,840 --> 00:39:20,639
Csak normális életet szeretnék élni.

407
00:39:23,320 --> 00:39:24,559
De nem akarok visszamenni.

408
00:39:25,400 --> 00:39:26,599
annyira össze vagyok zavarodva.

409
00:41:10,800 --> 00:41:11,959
Jelenleg

410
00:41:12,080 --> 00:41:14,399
Üzleti szállodákban, internetkávézókban lakom,

411
00:41:14,560 --> 00:41:16,039
vagy néha a kocsimban alszik.

412
00:41:16,640 --> 00:41:18,959
Még mindig nem rendeztem az adósságaimat.

413
00:41:19,400 --> 00:41:22,679
még mindig félek tőle
a kölcsöncápák megtalálnak,

414
00:41:22,840 --> 00:41:25,079
így tovább mozgok.

415
00:41:48,320 --> 00:41:51,759
Amikor először jöttem ide,
Teljesen elveszettnek éreztem magam

416
00:41:52,040 --> 00:41:55,759
és nagyon hiányzott a családom és a gyerekeim.

417
00:41:56,000 --> 00:41:58,679
Így hát újra bekapcsoltam a telefonomat.

418
00:42:03,520 --> 00:42:07,679
Egy kávézóban ültem egy
kávé, megnézem a telefonomat,

419
00:42:07,920 --> 00:42:10,599
amikor hirtelen meghallottam
valaki rohan fel a lépcsőn.

420
00:42:10,760 --> 00:42:13,439
Egyre közelebb jöttek.

421
00:42:14,400 --> 00:42:17,159
Amikor felnéztem, egy ismerős arcot láttam.

422
00:42:18,480 --> 00:42:22,959
A bátyám kiabált:
– Végre megtaláltalak!

423
00:42:23,480 --> 00:42:25,839
Fura módszereket alkalmazott

424
00:42:26,360 --> 00:42:29,599
hogy lenyomozzak a telefonom GPS-jén keresztül.

425
00:42:32,440 --> 00:42:34,319
Öt perccel később megjelent a feleségem.

426
00:42:34,640 --> 00:42:36,239
Sírt, és azt mondta:

427
00:42:36,360 --> 00:42:38,119
'Élsz!'

428
00:42:39,120 --> 00:42:42,239
Nagyon szégyelltem és kényelmetlenül éreztem magam.

429
00:43:08,840 --> 00:43:11,319
Miután a bátyám és a feleségem megtaláltak,

430
00:43:11,880 --> 00:43:15,319
Újra látnom kell a gyerekeimet.

431
00:43:16,320 --> 00:43:21,759
Azt hittem a legidősebb fiam
mérges lenne rám.

432
00:43:23,480 --> 00:43:26,319
Mondtam neki: Dolgozom
a csőd kihirdetéséről.

433
00:43:26,680 --> 00:43:30,959
És vissza akarok fizetni a barátaimnak.

434
00:43:31,480 --> 00:43:35,719
A fiam azt mondta: "Apa, ez fantasztikus!"

435
00:43:38,960 --> 00:43:43,359
A lányom gyakran hív

436
00:43:44,000 --> 00:43:47,759
amikor magányos vagy csak
hallani akarja a hangomat.

437
00:43:48,320 --> 00:43:51,759
A szavak, amelyek a legjobban boldogítottak, a következők voltak:

438
00:43:52,160 --> 00:43:55,679
– Papa, egy nap veled akarok élni.

439
00:43:57,800 --> 00:44:01,679
Bár még mindig bánom, amit tettem,

440
00:44:01,960 --> 00:44:03,999
amikor meghallottam ezeket a szavakat,

441
00:44:04,120 --> 00:44:06,359
megmentette az életemet.

442
00:44:13,360 --> 00:44:18,759
nem tudok normális állást kapni.

443
00:44:19,640 --> 00:44:23,879
Megkérdeztem Saitát, van-e nekem állása.

444
00:44:24,720 --> 00:44:29,239
Felajánlott nekem Night Mover állást.

445
00:44:33,320 --> 00:44:34,079
Hány évesek most?

446
00:44:34,800 --> 00:44:37,959
A legidősebb fiam most kezdte a középiskolát.

447
00:44:38,800 --> 00:44:39,999
Akkor ő elég magas?

448
00:44:40,120 --> 00:44:43,879
Igen, már magasabb volt
mint én a középiskolában.

449
00:44:45,480 --> 00:44:47,999
Két vagy három gyereked van? – Három.

450
00:44:48,280 --> 00:44:50,759
A legfiatalabb második osztályos.

451
00:44:51,120 --> 00:44:54,079
Kicsit tartok tőle, hogy lehet
rossz úton haladjon.

452
00:44:54,200 --> 00:44:55,519
ne aggódj emiatt.

453
00:44:59,920 --> 00:45:03,319
És lemaradtál róla
nézed, ahogy a legkisebbed felnő?

454
00:45:03,480 --> 00:45:04,199
Igen.

455
00:45:04,640 --> 00:45:07,319
És ő tudja, hogy eltűntél? – Igen.

456
00:45:08,280 --> 00:45:10,159
Nehéz gyereket nevelni.

457
00:45:11,200 --> 00:45:14,479
Láttam, hogy apám rosszul bánt anyámmal,

458
00:45:14,760 --> 00:45:18,199
szóval soha nem akartam olyan lenni, mint ő.

459
00:45:18,920 --> 00:45:22,039
És ez elszomorította anyukádat? – Igen, sikerült.

460
00:45:22,720 --> 00:45:24,359
Láttad valaha sírni?

461
00:45:24,520 --> 00:45:26,519
Nem, soha. - Ó, de erős.

462
00:45:27,600 --> 00:45:30,239
De amikor tanultam
az egyetemi felvételi vizsgákra,

463
00:45:31,560 --> 00:45:34,519
Apa bejött az iskolámba és
azt mondta: "Anyád eltűnt."

464
00:45:35,600 --> 00:45:36,879
megdöbbentem.

465
00:45:37,520 --> 00:45:40,319
A nővérem még középiskolás volt.

466
00:45:40,440 --> 00:45:42,559
Apa egy kicsit aggódott érte.

467
00:45:42,720 --> 00:45:45,159
És anyád soha nem jött el
vissza? – Nem, eltűnt.

468
00:45:47,320 --> 00:45:51,999
A szüleim soha nem engedték
beszélgetni evés közben.

469
00:45:53,280 --> 00:45:56,359
De a családi vacsorák kellenek
legyen a legboldogabb időszak.

470
00:46:00,800 --> 00:46:05,999
- Igen, akkor nagyon boldog voltam.

471
00:46:12,200 --> 00:46:14,519
Elmesélek egy álmot:

472
00:46:14,640 --> 00:46:17,639
Azt akarom, hogy a gyerekeim jöjjenek
itt, amikor elkezdik az egyetemet,

473
00:46:17,760 --> 00:46:20,679
hogy újra együtt élhessünk.

474
00:46:21,640 --> 00:46:25,319
Így a feleségem nem fog
aggódnia kell miattuk.

475
00:46:25,440 --> 00:46:28,159
egyetértek. - Jobb, mint egyedül élni.

476
00:46:50,000 --> 00:46:53,319
Ez egy keserédes elválás,

477
00:46:54,440 --> 00:46:56,079
mert a jövőben

478
00:46:56,480 --> 00:46:59,079
újra találkozunk.

479
00:47:00,960 --> 00:47:04,559
Egy napon ez az álom valóra válik.

480
00:47:05,440 --> 00:47:07,599
Addig csak azt mondjuk,

481
00:47:08,280 --> 00:47:10,199
– Egyelőre viszlát.

482
00:47:13,680 --> 00:47:14,999
Ó, egyelőre viszlát!

483
00:47:15,200 --> 00:47:19,039
Nem merem hangosan kimondani,

484
00:47:19,680 --> 00:47:21,519
de azt kell mondanunk:

485
00:47:21,800 --> 00:47:23,399
– Egyelőre viszlát.

486
00:47:26,560 --> 00:47:29,279
Emlékszem a szemedre.

487
00:47:31,880 --> 00:47:36,399
Ragyognak az emlékeimben.

488
00:47:37,680 --> 00:47:40,239
Mindenkit boldoggá tettél.

489
00:47:41,760 --> 00:47:45,399
soha nem felejtem el

490
00:47:47,000 --> 00:47:48,999
a mosolyod.

491
00:48:11,720 --> 00:48:13,799
Kapsz valaha szabadnapot?

492
00:48:16,000 --> 00:48:17,879
Egy nap, amikor nem csinálsz semmit?

493
00:48:19,200 --> 00:48:20,599
rám gondolsz?

494
00:48:20,720 --> 00:48:22,039
Tulajdonképpen nem.

495
00:48:24,080 --> 00:48:26,719
Ha nem dolgozom, ideges leszek.

496
00:48:27,320 --> 00:48:28,839
Tudom, mire gondolsz.

497
00:48:31,160 --> 00:48:32,519
mi van veled?

498
00:48:33,000 --> 00:48:35,479
Nincs olyan napom, hogy ne csináljak semmit.

499
00:48:37,320 --> 00:48:40,199
26 évesen alapítottam a cégemet.

500
00:48:40,920 --> 00:48:43,759
Azóta csak egy szabadnapom van.

501
00:48:44,680 --> 00:48:48,639
És akkor kaptam
megsérült és kórházba került.

502
00:48:49,920 --> 00:48:54,599
Egy napig fáztam
és fél agyműtét után.

503
00:48:54,880 --> 00:48:56,959
Ezt leszámítva mindig dolgozom.

504
00:48:58,760 --> 00:49:01,199
Nincs olyan nap, hogy ne tenném.

505
00:49:03,400 --> 00:49:06,679
Mit csinál a férje
gondolsz a munkádra?

506
00:49:07,240 --> 00:49:08,639
Semmi.

507
00:49:10,120 --> 00:49:12,799
De azt mondta, ha valaha
gondot okozott a családnak,

508
00:49:13,520 --> 00:49:14,839
elválna tőlem.

509
00:49:17,600 --> 00:49:22,959
Számít, ha az emberek megtudják
a vállalkozásomról, elveszíti az állását.

510
00:49:24,160 --> 00:49:27,999
Így hát azt mondtam neki: 'Már megtettem
aláírta a válási papírokat.

511
00:49:28,720 --> 00:49:33,279
Bármikor.

512
00:49:35,200 --> 00:49:39,479
Ha valami történik, én
egyedül is túlélhetem.

513
00:49:57,880 --> 00:50:02,679
Szerintem ez az utca,
de kérlek, parkolj oda.

514
00:50:03,920 --> 00:50:05,279
Ez a ház.

515
00:50:11,800 --> 00:50:16,279
már feltettem a
a szálloda címe a GPS-ben.

516
00:50:16,400 --> 00:50:19,359
De tedd rá
az út másik oldalán.

517
00:50:19,480 --> 00:50:21,919
Üzenjem a címet?
Nem kell, emlékezni fogok rá.

518
00:50:31,360 --> 00:50:32,959
Elnézést, bemehetek?

519
00:50:39,800 --> 00:50:43,119
Elnézést, de kérhetem előbb a pénzt?

520
00:50:45,400 --> 00:50:50,039
A szomszédok általában kapnak
haza délután 14 és 17:30 között.

521
00:50:50,480 --> 00:50:54,519
Kérem csukja be a függönyöket
amikor felkapcsolod a villanyt.

522
00:50:54,840 --> 00:50:55,719
Természetesen.

523
00:50:55,840 --> 00:50:59,399
Nekem is vannak ellenségeim
nyugdíjas otthon ott.

524
00:50:59,640 --> 00:51:04,519
Úgy tűnik, sok ellenséged van.

525
00:51:04,840 --> 00:51:10,359
Ezért mindent megteszek
Meg tudlak védeni.

526
00:51:11,800 --> 00:51:14,119
A sofőr neve Sugimoto.

527
00:51:14,760 --> 00:51:17,119
Ő egy korábbi ügyfél. értem én.

528
00:51:17,240 --> 00:51:19,719
Mostantól egy kicsit szigorúbb leszek.

529
00:51:20,080 --> 00:51:22,359
Kérlek, gyere vissza a mi világunkba.

530
00:51:22,560 --> 00:51:24,999
Akit lát, ne reagálja túl. RENDBEN?

531
00:51:25,320 --> 00:51:27,039
ne aggódj. Köszönöm.

532
00:51:27,160 --> 00:51:28,359
veled vagyok.

533
00:51:28,560 --> 00:51:29,679
ne aggódj.

534
00:52:01,200 --> 00:52:03,399
Az ügyfélnek már volt
baja van a szomszédaival.

535
00:52:03,520 --> 00:52:06,559
Aztán a gyerekeik csúfolták.

536
00:52:06,840 --> 00:52:11,959
Azóta a téveszméi
csak nőtt.

537
00:52:12,960 --> 00:52:15,999
Mindenhol ellenséget lát.

538
00:52:19,480 --> 00:52:21,999
Ha a szomszédok megkérdezik, mit csinálsz,

539
00:52:22,120 --> 00:52:23,639
csak viselkedj normálisan.

540
00:52:24,360 --> 00:52:26,559
Mondd meg nekik, hogy takarítunk.

541
00:52:33,160 --> 00:52:37,199
Miért nem ezt csomagolta? Ez őrültség.

542
00:52:40,480 --> 00:52:43,639
Miért van itt szalag? Mindenhol ott van.

543
00:52:48,280 --> 00:52:50,959
rosszul csinálod. Csináld így.

544
00:52:52,080 --> 00:52:55,799
Talán javítva van? Talán van valami trükk.

545
00:52:56,480 --> 00:52:58,119
nem hiszem. Igazán?

546
00:52:58,840 --> 00:53:00,999
Ha javítva lenne, akkor ez nem forogna.

547
00:53:04,000 --> 00:53:05,279
Ó, leszáll.

548
00:53:05,400 --> 00:53:07,479
Melyik irányba fordítottad? Csak normálisan.

549
00:53:11,200 --> 00:53:12,959
Valójában nem működik.

550
00:53:13,240 --> 00:53:14,279
Mi?

551
00:53:15,040 --> 00:53:16,439
nem fog lejönni.

552
00:53:17,800 --> 00:53:18,839
jó hangulatban vagy.

553
00:53:20,200 --> 00:53:23,479
Hiro nagyon kemény velem. tudom.

554
00:53:23,840 --> 00:53:27,319
Szenvedsz, igaz?
Igen. Olyan sivár az életem.

555
00:53:27,600 --> 00:53:29,759
ezt már régóta tudom.

556
00:53:29,920 --> 00:53:32,399
Hiro, miért veszed mindig őt?

557
00:53:33,080 --> 00:53:34,399
Káprázatoktól szenved.

558
00:53:36,760 --> 00:53:42,479
Valójában én voltam az egyik ügyfele.

559
00:53:43,840 --> 00:53:46,039
Ő vigyázott rám.

560
00:53:46,240 --> 00:53:51,959
Így hát szerettem volna másokon is segíteni a bajban.

561
00:53:52,560 --> 00:53:55,799
most neki dolgozom.

562
00:53:59,520 --> 00:54:04,359
Az emberek nem hiszik el, hogy a férfiak képesek rá
családon belüli erőszakot szenvednek el nőktől.

563
00:54:04,640 --> 00:54:10,839
De a fogadó oldalon voltam.

564
00:54:10,960 --> 00:54:13,839
Soha nem ütöttem vissza.

565
00:54:14,080 --> 00:54:19,239
Csak engedelmeskedtem neki.

566
00:54:19,600 --> 00:54:22,919
Aztán találkoztam egy másikkal
nő, aki most a feleségem.

567
00:54:23,200 --> 00:54:25,319
Jól kijöttünk.

568
00:54:26,680 --> 00:54:31,359
Házilag is szenvedett
erőszakot a férjétől.

569
00:54:31,800 --> 00:54:36,639
Így hát elkezdtünk együtt keresgélni az interneten

570
00:54:37,000 --> 00:54:41,199
és megtaláltam a főnököm cégét, a TSC-t.

571
00:55:26,920 --> 00:55:32,239
Ha még soha nem láttad őket,

572
00:55:33,360 --> 00:55:35,079
jó esély van rá

573
00:55:35,200 --> 00:55:40,279
hogy Kazuki keresi
az igazi apjának.

574
00:55:41,200 --> 00:55:45,919
De nem tudjuk, hol van az apja.

575
00:55:48,840 --> 00:55:53,599
Szóval az apjához megyek
szülői ház az Awaji-szigeten

576
00:55:54,040 --> 00:55:59,399
hogy megpróbálja megtalálni a nyomát.

577
00:57:21,000 --> 00:57:21,879
Egy pillanat.

578
00:57:22,120 --> 00:57:24,639
Mielőtt elfelejtem, le akarom írni.

579
00:57:36,880 --> 00:57:40,799
A szomszéd mesélte
új házba költözött ***-ban.

580
00:57:40,920 --> 00:57:46,759
Valaki más azt mondta, hogy közel van a
Koreai étterem Dél-Awajiban.

581
00:57:47,640 --> 00:57:51,559
***-ban van egy koreai étterem.

582
00:57:52,920 --> 00:57:54,799
Ott kell lennie a közelben.

583
00:58:30,280 --> 00:58:32,879
Elnézést, a nevem Kudo.

584
00:58:33,280 --> 00:58:36,679
Ez a *** család háza? Igen.

585
00:58:38,000 --> 00:58:39,839
Megengedhetem? Kérem.

586
00:58:40,320 --> 00:58:44,319
Ez Kazuki, Yuji fia.

587
00:58:45,720 --> 00:58:49,279
Eltűnt innen
a kollégium a munkahelyén.

588
00:58:50,120 --> 00:58:52,719
Igazából sosem találkoztam az unokámmal.

589
00:58:53,560 --> 00:58:55,439
Igazán? ide tudsz jönni?

590
00:58:55,560 --> 00:58:56,679
Mi?

591
00:58:57,200 --> 00:58:59,759
Elnézést a zavarásért.

592
00:59:00,400 --> 00:59:02,519
Yuji fia, Kazuki eltűnt.

593
00:59:02,720 --> 00:59:04,039
Mi? WHO?

594
00:59:04,160 --> 00:59:06,439
Yuji fia, Kazuki.

595
00:59:07,400 --> 00:59:08,879
Emlékszel rá?

596
00:59:09,000 --> 00:59:11,919
nem hiszem, hogy tudnád
hogy néz ki most.

597
00:59:12,240 --> 00:59:15,679
Úgy néz ki, mint az apja. Ó, tényleg?

598
00:59:15,800 --> 00:59:18,359
soha nem találkoztam vele. Értem.

599
00:59:18,480 --> 00:59:19,679
Hiányzik.

600
00:59:19,840 --> 00:59:24,159
Azt hiszem, Aichi prefektúrában.

601
00:59:24,960 --> 00:59:26,719
Aichiban? Igen.

602
00:59:29,040 --> 00:59:32,279
Kazuki valóban elment
eltűnt Aichi prefektúrában.

603
00:59:32,720 --> 00:59:35,919
A feljelentést benyújtották
a Kariya rendőrőrsön.

604
00:59:37,040 --> 00:59:38,879
Ó, az a terület.

605
00:59:39,000 --> 00:59:39,839
Mi!?

606
00:59:39,960 --> 00:59:42,039
Yuji ott lakott.

607
00:59:44,600 --> 00:59:48,839
Talán találkoztak, de nem mondták el senkinek.

608
00:59:55,640 --> 00:59:57,119
Csak a környéket mondták el.

609
00:59:57,280 --> 01:00:01,439
Aichi prefektúra, Kariya város.

610
01:00:01,800 --> 01:00:04,839
Mint tudod, Kazuki
el is tűnt Kariyában.

611
01:00:06,240 --> 01:00:07,799
Minden tényt figyelembe véve,

612
01:00:07,920 --> 01:00:11,039
nem lepne meg, ha
ott keresztezték egymást.

613
01:00:15,440 --> 01:00:16,879
Ez minden.

614
01:00:55,680 --> 01:00:59,039
Mostanában sokat álmodom anyukámmal.

615
01:01:00,680 --> 01:01:02,119
Álmomban,

616
01:01:02,280 --> 01:01:05,039
Megint gyerek vagyok, ülök
a vacsoraasztalnál,

617
01:01:05,800 --> 01:01:07,839
miközben anyám főz, mint mindig.

618
01:01:08,560 --> 01:01:10,519
Együtt eszünk,

619
01:01:11,320 --> 01:01:13,959
békés életet élvez.

620
01:01:15,440 --> 01:01:20,239
Vagy néha azt álmodom, hogy bajban vagyok,
és megjelenik valahonnan a mamám

621
01:01:21,240 --> 01:01:25,199
és azt mondja: „Menj onnan. Gyere hozzám.

622
01:01:28,080 --> 01:01:32,239
Azt mondják, ha valaki meghal,
megjelennek az álmaidban.

623
01:01:33,280 --> 01:01:36,359
Kíváncsi vagyok, történt-e valami anyámmal…

624
01:02:12,800 --> 01:02:14,679
Üdvözöljük. Megnézhetem a jegyét?

625
01:02:22,400 --> 01:02:23,719
Kabin 52-12.

626
01:02:23,840 --> 01:02:26,999
Menj fel a lépcsőn és vedd fel
a jobb oldali folyosó.

627
01:02:45,920 --> 01:02:48,639
Köszönöm szépen a beszállást.

628
01:02:48,920 --> 01:02:52,239
Ez a hajó most indul Oszaka kikötőjéből.

629
01:03:04,680 --> 01:03:07,519
Ez a sportpálya
középiskolámból.

630
01:03:09,640 --> 01:03:15,639
Ez a híd régi és
híres, a második világháborúból.

631
01:03:17,560 --> 01:03:19,759
Nem számítottam rá, hogy itt láthatom ezt a fotót.

632
01:04:20,000 --> 01:04:21,559
itt érettségiztem.

633
01:04:21,760 --> 01:04:24,999
Itt gyakoroltam a judót. Bemehetek?

634
01:04:25,120 --> 01:04:27,119
Kérem, folytassa, de most rendetlen.

635
01:04:55,880 --> 01:04:57,239
Hány éves vagy?

636
01:04:58,080 --> 01:05:00,079
57 vagy 58.

637
01:05:01,000 --> 01:05:03,439
57 vagy 58. – Igen.

638
01:05:04,720 --> 01:05:07,479
Szóval egy kicsit idősebb vagy a feleségemnél.

639
01:05:08,280 --> 01:05:12,279
Még az is lehet, hogy egyidős vagy.
Hallottál már Kayo Sasamoto-ról?

640
01:05:12,880 --> 01:05:14,919
Igen, megvan. - Látod, megmondtam.

641
01:05:15,280 --> 01:05:16,479
Ő a feleségem.

642
01:05:18,640 --> 01:05:20,119
Ó, az a Kayo.

643
01:06:04,520 --> 01:06:05,919
Szeretnék egy házat birtokolni.

644
01:06:07,160 --> 01:06:08,679
Egy családi ház,

645
01:06:09,640 --> 01:06:11,519
vagy legalább egy lakást.

646
01:06:13,280 --> 01:06:14,639
Valahol a közelben.

647
01:06:16,480 --> 01:06:17,639
vagy

648
01:06:18,800 --> 01:06:21,879
vehetnénk egy olcsó régi házat,

649
01:06:22,640 --> 01:06:23,919
és felújítani.

650
01:06:25,640 --> 01:06:27,279
Önmagunktól? – Igen.

651
01:06:27,400 --> 01:06:31,559
Leragaszthatnánk tapétát
és konyhát építeni.

652
01:06:33,680 --> 01:06:37,719
Számomra egy tiszta fürdőszoba
fontos. a többi nem érdekel.

653
01:06:38,160 --> 01:06:40,239
Hát igen…

654
01:06:42,600 --> 01:06:44,959
Utálom a koszos fürdőszobákat.

655
01:06:45,760 --> 01:06:47,679
Nem akarsz két mosdót?

656
01:06:47,960 --> 01:06:49,039
Miért?

657
01:06:49,880 --> 01:06:52,479
Úgy érted, egy az elsőnél
emeleten és egy a másodikon?

658
01:06:52,680 --> 01:06:55,799
Nem, mint az a híres YouTuber
aki a házában filmez.

659
01:06:56,200 --> 01:06:58,639
Mint egy szállodában? – Igen.

660
01:06:58,760 --> 01:07:00,799
Nem, ez nem kell nekem.

661
01:07:29,720 --> 01:07:35,439
Általában vannak társaid
mindennapi dolgokról beszélgetni,

662
01:07:36,000 --> 01:07:38,759
de most nincsenek barátaim.

663
01:07:39,840 --> 01:07:42,039
Más velem egykorúak

664
01:07:43,000 --> 01:07:45,279
megfelelő oktatásban részesült,

665
01:07:46,600 --> 01:07:49,519
de nem tudtam.

666
01:07:56,360 --> 01:08:02,159
utol akarom érni őket.

667
01:08:07,360 --> 01:08:12,679
Tehát úgy érzed, hogy van
szem elől tévedt az életed?

668
01:08:19,640 --> 01:08:24,239
Az én korombeliek férjhez mennek,

669
01:08:25,160 --> 01:08:31,599
gyereket szülni, még a másodikat is.

670
01:08:34,160 --> 01:08:38,278
Azt hiszem, ezt hívjuk "normálisnak".

671
01:08:43,800 --> 01:08:45,719
De ezt nem tudom megtenni.

672
01:08:45,840 --> 01:08:49,358
Meg kell küzdenem a helyzetünkkel.

673
01:08:55,200 --> 01:08:56,759
Szóval nem tudom

674
01:08:57,040 --> 01:08:59,479
milyen egy „normális” élet.

675
01:08:59,960 --> 01:09:04,759
Jelenleg még mindig küzdök

676
01:09:05,240 --> 01:09:11,039
kitalálni, hogyan kell
vissza a régi életemhez.

677
01:09:34,480 --> 01:09:35,679
Most jutalmat kap.

678
01:09:36,760 --> 01:09:39,239
Jó fiú, jól sikerült.

679
01:09:40,240 --> 01:09:41,239
Jó.

680
01:09:44,319 --> 01:09:48,398
Szóval lehet, hogy Kazuki találkozott az igazi apjával.

681
01:09:50,040 --> 01:09:53,599
Most már kevésbé vagyok ideges.

682
01:09:58,200 --> 01:10:01,599
Szinte normális érzés
hogy már nincs itt.

683
01:10:03,080 --> 01:10:05,959
Természetesen hiányzik.

684
01:10:11,400 --> 01:10:13,679
Ennyi év után,

685
01:10:13,920 --> 01:10:18,079
nem hiszem, hogy visszajön.

686
01:10:25,160 --> 01:10:26,879
nem tudom, mit mondjak.

687
01:10:27,080 --> 01:10:29,479
Már nem tudom elképzelni, mire gondol.

688
01:10:31,080 --> 01:10:33,919
Bármit feltételezek, az csak spekuláció.

689
01:10:34,080 --> 01:10:36,719
Ez volt az oka, ez volt?

690
01:10:38,840 --> 01:10:41,999
Kíváncsi vagyok, mit tehettem volna.

691
01:10:44,520 --> 01:10:47,479
Életének ebben a szakaszában
nem tudok mit tenni.

692
01:10:48,360 --> 01:10:50,319
Ő egy felnőtt.

693
01:10:51,880 --> 01:10:53,799
Bármit is választ,

694
01:10:54,960 --> 01:10:56,879
ez az ő élete.

695
01:10:58,320 --> 01:11:01,239
Ezt szülőként el kell fogadnom.

696
01:11:52,960 --> 01:11:54,239
Hamarosan…

697
01:11:57,880 --> 01:12:03,279
Mondtam a gyerekeimnek,

698
01:12:04,080 --> 01:12:05,599
és elmondtam nekik

699
01:12:05,840 --> 01:12:07,479
Akkor gyakrabban fogom látni őket.

700
01:12:08,360 --> 01:12:10,399
Mindig megkérdezik tőlem,

701
01:12:11,080 --> 01:12:13,279
– Mikor találkozunk újra?

702
01:12:16,120 --> 01:12:17,519
És azt mondom nekik,

703
01:12:17,720 --> 01:12:20,999
– Hamarosan képes leszel rá
találkozz velem, amikor csak akarsz.

704
01:12:37,920 --> 01:12:38,959
Helló!

705
01:12:40,000 --> 01:12:40,959
Ryoshun?

706
01:12:41,800 --> 01:12:43,239
az apád.

707
01:12:44,240 --> 01:12:45,519
Meglepődött?

708
01:12:46,120 --> 01:12:48,559
Most focizol?

709
01:12:51,520 --> 01:12:52,959
Szünetben?

710
01:12:53,080 --> 01:12:55,279
Beszélhetünk öt percig?

711
01:12:58,480 --> 01:13:00,639
hogy voltál? Te focizol?

712
01:13:08,640 --> 01:13:10,079
Milyen pozícióban?

713
01:13:13,200 --> 01:13:14,599
Még mindig nő?

714
01:13:16,720 --> 01:13:18,279
1,86 méter?

715
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
Egyre magasabb vagy.

716
01:13:22,520 --> 01:13:24,679
De te nem dohányzol, igaz?

717
01:13:32,160 --> 01:13:34,719
Mostanában nem hallottam a nővéredről.

718
01:13:40,160 --> 01:13:41,519
Értem.

719
01:13:43,280 --> 01:13:44,479
értem én.

720
01:13:45,240 --> 01:13:49,559
Haladok előre, lépésről lépésre.

721
01:13:54,000 --> 01:13:55,919
Minden tőlem telhetőt megteszek.

722
01:13:57,680 --> 01:13:59,479
Tehát te is csináld a magáét.

723
01:14:01,320 --> 01:14:02,799
visszahívlak.

724
01:14:10,720 --> 01:14:13,359
Ilyen még nem fordult elő,

725
01:14:13,480 --> 01:14:19,359
de ma, miközben beszélek vele,

726
01:14:19,360 --> 01:14:23,959
Éreztem, hogy az arcom annyira ellazult.

727
01:14:28,320 --> 01:14:31,879
Először vettem észre.

728
01:15:05,640 --> 01:15:09,599
Megromlott a kapcsolatom vele.

729
01:15:12,960 --> 01:15:15,399
Forralt vizet öntött rám.

730
01:15:17,360 --> 01:15:19,799
Gondolom nem kedvelt engem.

731
01:15:21,760 --> 01:15:25,799
Nem tudom, hogy visszaélés volt-e

732
01:15:26,240 --> 01:15:28,199
vagy büntetés.

733
01:15:29,920 --> 01:15:35,119
Nem akarom látni őt,
mert nem tudok megbocsátani neki.

734
01:15:35,240 --> 01:15:39,879
Nem akarom, hogy békésen meghaljon.

735
01:15:41,720 --> 01:15:43,719
erre gondoltam.

736
01:15:46,800 --> 01:15:49,439
Miután felé fordult
hamu, még találkozunk vele.

737
01:15:49,920 --> 01:15:53,759
Kíváncsi vagyok mit fogok akkor érezni.

738
01:15:54,200 --> 01:15:56,199
Talán megbánás.

739
01:15:56,640 --> 01:15:57,999
Talán nem.

740
01:16:00,520 --> 01:16:06,639
Valószínűleg nem leszek ott, amikor meghal.

741
01:16:12,520 --> 01:16:14,719
Azt hiszem, egy nap,

742
01:16:17,480 --> 01:16:19,799
eljöhet az idő

743
01:16:21,080 --> 01:16:25,719
ha valami történik, nem tudom kezelni.

744
01:16:26,760 --> 01:16:28,799
mindig készen állok.

745
01:16:32,840 --> 01:16:36,119
Aztán újra eltűnök, és újrakezdem.

746
01:16:37,640 --> 01:16:40,519
De valószínűleg továbbra is dolgoznék.

747
01:16:46,520 --> 01:16:50,799
További kérdései vannak? Kérdezd meg
bármi, a szívem most nyitva van.

748
01:16:57,960 --> 01:16:59,399
A hold.

749
01:17:09,680 --> 01:17:11,239
Elnézést, megint én vagyok.

750
01:17:11,880 --> 01:17:14,639
most fogok taxit.

751
01:17:19,760 --> 01:17:21,559
Anya hogy van?

752
01:17:36,720 --> 01:17:40,439
Kérem, húzódjon le bárhol.

753
01:17:43,000 --> 01:17:44,919
Itt jó.

754
01:17:47,440 --> 01:17:49,679
később felveszem a kapcsolatot.

755
01:17:58,520 --> 01:18:00,679
Nagyon örülök, hogy jól nézel ki.

756
01:18:04,200 --> 01:18:05,879
Hiányzik Nagahama?

757
01:18:06,320 --> 01:18:08,239
Halomra változott.

758
01:18:10,640 --> 01:18:12,119
Szóval nincs gyerek?

759
01:18:12,400 --> 01:18:13,719
Nah.

760
01:18:14,520 --> 01:18:15,759
Szerencsejátékoztam.

761
01:18:16,880 --> 01:18:20,839
Kiakadtam, de én
rendben, mióta felmondtam.

762
01:18:25,000 --> 01:18:27,599
Anyuval minden olyan gyorsan történt.

763
01:18:28,560 --> 01:18:31,359
Elkezdett téveszméi lenni.

764
01:18:31,960 --> 01:18:35,359
Hangokat hallott és látott
akik nem voltak ott.

765
01:18:35,520 --> 01:18:38,839
Azt hittük, hogy ez egy mentális betegség.

766
01:18:38,960 --> 01:18:42,399
De az orvos azt mondta, hogy Alzheimer-kór.

767
01:18:43,960 --> 01:18:48,039
Már két éve kórházban van.

768
01:18:48,160 --> 01:18:49,479
Két év?

769
01:18:49,560 --> 01:18:52,799
erre nem számítottam. fogalma sincs, hogy fog menni.

770
01:18:57,600 --> 01:19:00,679
Imádkozni fogsz apáért? megteszem.

771
01:19:06,080 --> 01:19:07,479
Helló bácsi!

772
01:19:07,600 --> 01:19:09,599
Nézd, a bátyám visszatért.

773
01:19:12,040 --> 01:19:13,199
Rég nem találkoztunk!

774
01:19:13,320 --> 01:19:15,759
Nem változott a
kicsit, igaz? – Nem, nem tette.

775
01:19:15,880 --> 01:19:17,039
mennyi idő telt el?

776
01:19:17,160 --> 01:19:19,879
Kisebbnek látszol. – Nem,
csak nagyobb lettél.

777
01:19:22,720 --> 01:19:25,679
Örülök, hogy látlak, hosszú évek teltek el.

778
01:19:26,560 --> 01:19:27,719
37 év, igaz?

779
01:19:27,840 --> 01:19:30,079
Emlékszel még rá, igaz? -Igen.

780
01:19:32,160 --> 01:19:34,359
jól csinálod? A te
olyan ismerősen cseng a hang.

781
01:19:39,480 --> 01:19:42,119
Meggyújthatom a füstölőt? Gyerünk.

782
01:19:46,760 --> 01:19:48,519
37 év…

783
01:20:22,320 --> 01:20:25,079
2024 Ossa Film, BR, Mori Film